1
00:00:05,249 --> 00:00:07,296
<и>Мораш да средиш своја срања.</и>

2
00:00:08,303 --> 00:00:10,889
Дакле, мало сте лизали, али
ти ћеш се вратити,

3
00:00:10,972 --> 00:00:12,974
јер си талентован, паметан си,

4
00:00:13,058 --> 00:00:14,684
и дођавола, добар си.

5
00:00:14,768 --> 00:00:17,145
Ти си проклети Американац
благо, знаш ли то?

6
00:00:17,229 --> 00:00:20,941
Ти си БоЈацк проклети коњаник.

7
00:00:21,024 --> 00:00:22,650
Зато се губи са мог травњака.

8
00:00:22,734 --> 00:00:24,361
Ох.

9
00:00:24,445 --> 00:00:27,155
Овде сам мислио да сам код
пролазак у Царл'с Јр.

10
00:00:27,239 --> 00:00:28,990
Колико сам попио синоћ?

11
00:00:29,074 --> 00:00:31,285
Синоћ? Ох, ти си био на савијању

12
00:00:31,368 --> 00:00:33,370
за последње две недеље, икада
откад си сазнао Диане

13
00:00:33,454 --> 00:00:34,662
верила се за господина Кикирики путера.

14
00:00:34,746 --> 00:00:36,748
Диане се верила за г. Кикирики путера?

15
00:00:36,831 --> 00:00:39,000
- Треба ми пиће.
- Не. Нема више пића.

16
00:00:39,084 --> 00:00:41,086
Измакли сте контроли.

17
00:00:41,169 --> 00:00:44,298
Принцезо Царолин, погледај. Упознао сам Џона Стамоса.

18
00:00:44,381 --> 00:00:46,091
То није Џон Стамос.

19
00:00:46,174 --> 00:00:47,509
Хеј, принцезо Царолин,

20
00:00:47,592 --> 00:00:50,053
Џон Стамос и ја смо пробушили уши.

21
00:00:50,137 --> 00:00:51,430
То није твоје уво.

22
00:00:51,513 --> 00:00:54,933
Умрла је принцеза Каролин, Џон Стамос.

23
00:00:55,016 --> 00:00:57,311
Зашто? Зашто, Боже?

24
00:00:57,394 --> 00:00:59,729
Зашто сте узели Џона Стамоса?

25
00:00:59,813 --> 00:01:01,564
То не звучи тако лоше.

26
00:01:01,648 --> 00:01:03,858
Ох, заборавио сам да те поменем
били голи за много тога.

27
00:01:03,942 --> 00:01:07,488
Стамос!

28
00:01:07,570 --> 00:01:10,157
Такође, није било овде. Било је у мојој канцеларији.

29
00:01:10,240 --> 00:01:12,242
Мислили смо да ће ноћно купање бити забавно,

30
00:01:12,326 --> 00:01:15,203
али струја је била прејака.

31
00:01:15,287 --> 00:01:17,205
Ох, Боже, нисам се возио около, зар не?

32
00:01:17,289 --> 00:01:19,374
Не. Поставили сте Тода за свог одређеног возача,

33
00:01:19,458 --> 00:01:21,502
али си га онда и натерао да пије са тобом.

34
00:01:21,584 --> 00:01:24,921
Да, ја ћу имати вестерн
чизбургер са сланином.

35
00:01:25,005 --> 00:01:27,299
БоЈацк, идемо
дигни те на ноге.

36
00:01:27,382 --> 00:01:29,301
Све што треба да урадиш је да сиђеш са Диане

37
00:01:29,384 --> 00:01:30,718
и пређи на нешто друго.

38
00:01:30,802 --> 00:01:32,179
- Хало?

39
00:01:32,262 --> 00:01:33,721
Тони, здраво. Призивам ту услугу.

40
00:01:33,805 --> 00:01:35,474
Одведите своју посаду у кућу БоЈацк Хорсемана.

41
00:01:35,557 --> 00:01:37,100
Можеш ли бити тамо за сат времена?

42
00:01:37,184 --> 00:01:38,519
- Да.
- Супер.

43
00:01:38,601 --> 00:01:39,978
Шта се управо догодило?

44
00:01:40,061 --> 00:01:41,646
Ви сте ново лице Гутена Бурбона.

45
00:01:41,729 --> 00:01:42,981
Шта је Гутен Бурбон?

46
00:01:43,064 --> 00:01:44,065
То је урбани немачки бурбон.

47
00:01:44,149 --> 00:01:46,693
Јесам ли само мамуран или јесам
причаш као Мапет?

48
00:01:46,776 --> 00:01:48,487
Траже америчке познате личности

49
00:01:48,570 --> 00:01:50,113
да причају о томе колико воле да пију.

50
00:01:50,197 --> 00:01:51,865
То је улога за коју сте рођени.

51
00:01:51,948 --> 00:01:54,701
Све што треба да урадите је
насмешите се и останите усправни.

52
00:01:54,784 --> 00:01:56,744
не знам. Звучи као пуно посла.

53
00:01:56,828 --> 00:01:59,247
Одузимаш 80% мог времена својом драмом

54
00:01:59,331 --> 00:02:01,166
и направи ми 0% мог новца.

55
00:02:01,249 --> 00:02:02,584
Уради проклету рекламу.

56
00:02:03,918 --> 00:02:06,754
7:00 ујутро Доручак са Ленијем Туртелтаубом.

57
00:02:06,838 --> 00:02:09,299
У реду, морам да идем. Ти си главни, Тодд.

58
00:02:09,383 --> 00:02:11,301
Чувајте ову лутку ван невоља.

59
00:02:11,385 --> 00:02:12,760
Ура, одговорност.

60
00:02:12,844 --> 00:02:14,555
- Хеј.

61
00:02:14,637 --> 00:02:17,558
Да ли заиста верујете у све то
ствари које сте ми раније рекли

62
00:02:17,640 --> 00:02:20,435
о томе да сам паметан и талентован и добар?

63
00:02:20,519 --> 00:02:24,981
БоЈацк, ја сам агент. И
веруј свему што кажем.

64
00:02:25,065 --> 00:02:26,483
Ах.

65
00:02:26,567 --> 00:02:28,985
Хеј, где је дођавола тај чизбургер?

66
00:02:29,069 --> 00:02:30,695
Наручио сам га пре сат времена.

67
00:03:27,377 --> 00:03:28,878
Ленни Туртелтауб, ти мршава кучко.

68
00:03:28,962 --> 00:03:30,422
Како си дођавола?

69
00:03:30,505 --> 00:03:34,134
Жури ми се, па ћу
учини ово... брзим.

70
00:03:34,217 --> 00:03:35,510
Имам сјајне вести о слици

71
00:03:35,594 --> 00:03:36,595
састављамо.

72
00:03:36,678 --> 00:03:39,055
- Извини. хало?

73
00:03:39,139 --> 00:03:42,267
Хеј, само сам хтео да се захвалим
ти што си ми набавио овај посао

74
00:03:42,350 --> 00:03:45,895
и извлачећи ме из тога
о-тако-предвидљиво БоЈацк

75
00:03:45,979 --> 00:03:47,481
спирала самопрезира
и злоупотреба супстанци.

76
00:03:47,564 --> 00:03:50,066
- Ти си стварно најбољи.
- Знам. Чујемо се касније.

77
00:03:50,150 --> 00:03:52,860
Осећам се као да видиш ствари
у мени што нико други не види.

78
00:03:52,944 --> 00:03:54,362
Да, супер сам. Морам да идем.

79
00:03:54,446 --> 00:03:56,072
Све ово време, никад нисам ни...

80
00:03:56,156 --> 00:03:57,740
БоЈацк, ја сам у врло
важан доручак управо сада.

81
00:03:57,824 --> 00:03:59,660
- У реду. И ја морам да идем.
- Извини.

82
00:03:59,742 --> 00:04:00,994
Које су добре вести?

83
00:04:01,077 --> 00:04:04,456
- Имамо Брафа.
- Ти дивни кретену.

84
00:04:04,539 --> 00:04:06,458
Коначно имаш Зацха Браффа?

85
00:04:06,541 --> 00:04:08,960
Ах, ниједан други редитељ нема довољно тежине

86
00:04:09,043 --> 00:04:11,546
за руковање филмом о
последњи дани Еве Браун.

87
00:04:11,630 --> 00:04:12,673
Не сери, дупе.

88
00:04:12,755 --> 00:04:15,383
Оох, оох, оох. Изволите.

89
00:04:15,467 --> 00:04:16,677
Хвала ти, душо.

90
00:04:16,759 --> 00:04:17,844
Све се слаже.

91
00:04:17,927 --> 00:04:19,220
Са Браффовом режијом,

92
00:04:19,304 --> 00:04:20,514
мој клијент Цате Бланцхетт у главној улози,

93
00:04:20,597 --> 00:04:22,974
и велики Лени Туртелтауб у продукцији,

94
00:04:23,057 --> 00:04:24,851
овај филм је готова ствар.

95
00:04:24,934 --> 00:04:26,687
Види, душо, био сам у овоме
посао дуго времена, ок?

96
00:04:26,769 --> 00:04:28,188
Дуго времена.

97
00:04:28,271 --> 00:04:30,732
И као што сам једном рекао
млади Ед Бегли старији,

98
00:04:30,857 --> 00:04:33,067
„То није готова ствар до
сви послови су обављени."

99
00:04:33,151 --> 00:04:34,695
Ја сам најбољи агент у послу.

100
00:04:34,777 --> 00:04:37,739
Могу да закључим ове послове
са шапама у панталонама.

101
00:04:37,822 --> 00:04:39,366
Е, онда ћу ти рећи оно што сам једном рекао

102
00:04:39,449 --> 00:04:42,202
младом Бастеру Кеатону, "Шта?"

103
00:04:52,170 --> 00:04:55,131
Лаура! ста се десава?

104
00:04:55,215 --> 00:04:57,133
- Спајамо се.
- Не сери. Са чиме?

105
00:04:57,217 --> 00:04:58,968
ФМЕ. Гомила људи је добила отказ,

106
00:04:59,052 --> 00:05:01,179
а неки од ФМЕЕРС-а
већ се усељавају.

107
00:05:01,262 --> 00:05:03,097
Све је тако изненада и неочекивано.

108
00:05:03,181 --> 00:05:07,018
- Није добро обрађено.

109
00:05:07,101 --> 00:05:09,479
Ох, срање. Немој ми рећи
један од нових агената је...

110
00:05:09,563 --> 00:05:10,980
Ванесса Гекко.

111
00:05:11,064 --> 00:05:14,317
Тај клизав, љигав,
хладнокрван, бубооки...

112
00:05:14,401 --> 00:05:15,736
Шта има ново, мачкице?

113
00:05:15,818 --> 00:05:17,612
- Гекко.
- У телу.

114
00:05:17,696 --> 00:05:19,822
ха ха. како си?

115
00:05:19,906 --> 00:05:21,658
Какво јутро, а?

116
00:05:21,742 --> 00:05:23,993
Био сам у средини
мој други час циклуса душе

117
00:05:24,077 --> 00:05:25,119
када сам добио вест.

118
00:05:25,203 --> 00:05:26,829
- Можете ли замислити?
- Не.

119
00:05:26,913 --> 00:05:29,207
Био сам тако узбуђен, појурио сам кући,

120
00:05:29,290 --> 00:05:31,418
водио љубав са мојим мужем од 15 година,

121
00:05:31,501 --> 00:05:33,670
направио топли доручак за
моје три дивне девојке,

122
00:05:33,754 --> 00:05:36,423
прочитао им, оставио их
у њиховој елитној приватној школи,

123
00:05:36,506 --> 00:05:38,550
а онда је добио моје дупе
овде што сам брже могао.

124
00:05:38,633 --> 00:05:41,595
- Хм, колико сада имају твоја деца?
- Немам деце.

125
00:05:41,678 --> 00:05:44,472
Ох, па, десиће се. још увек си...

126
00:05:46,140 --> 00:05:47,934
- У сваком случају...
- Принцеза Царолин.

127
00:05:48,017 --> 00:05:51,979
Видим да сте се већ упознали
нови члан тима.

128
00:05:52,063 --> 00:05:54,399
- Ванесса Гекко, господине.
- Знам то.

129
00:05:54,482 --> 00:05:56,526
Ово спајање је веома узбудљиво.

130
00:05:56,610 --> 00:05:58,319
- Напумпан сам.
- Ја сам изван себе.

131
00:05:58,403 --> 00:06:00,863
Требао би бити, или барем
Мислим да би требао бити.

132
00:06:00,947 --> 00:06:03,533
Тешко је пратити
од тога ко ће бити унапређен

133
00:06:03,617 --> 00:06:05,619
- и ко ће бити отпуштен.
- Ох.

134
00:06:05,702 --> 00:06:09,163
Вероватно си добро или не. ко зна

135
00:06:10,707 --> 00:06:12,709
Уф. Шта хоћеш, Тодд?

136
00:06:12,793 --> 00:06:14,753
Па, добре вести, лоше вести.

137
00:06:14,836 --> 00:06:17,964
Лоша вест је да постоји
заправо није добра вест,

138
00:06:18,047 --> 00:06:20,675
а друга лоша вест је да је БоЈацк отишао.

139
00:06:20,759 --> 00:06:23,344
Шта? Где је отишао?
Снимање је у његовој кући.

140
00:06:23,428 --> 00:06:25,972
Само је нестао. Ја не
чак знам зашто би отишао.

141
00:06:26,055 --> 00:06:28,224
Овај угаљ се смекшао
бурбон је тако гладак,

142
00:06:28,308 --> 00:06:31,561
сваки пут кад попијем гутљај, чиста срећа.

143
00:06:31,645 --> 00:06:33,354
- То је било невероватно.
- Стварно?

144
00:06:33,438 --> 00:06:35,148
Могу ли те наговорити да то кажеш у смокингу?

145
00:06:35,231 --> 00:06:37,066
Хеј, морам да идем. мислим
ово је мој велики одмор.

146
00:06:37,150 --> 00:06:39,444
Не брини. Нећу то дозволити
доћи до моје главе или било шта друго.

147
00:06:39,527 --> 00:06:43,323
Хеј, ко је рекао том сероњу
могао би да седне у моју столицу?

148
00:06:43,406 --> 00:06:45,784
Не заборави да сам твој
агент такође! Желим 10%.

149
00:06:45,867 --> 00:06:47,118
Здраво, лепотице.

150
00:06:47,201 --> 00:06:48,703
Шта дођавола радиш овде?

151
00:06:48,787 --> 00:06:50,455
Требало би да будеш
снимање рекламе.

152
00:06:50,538 --> 00:06:52,499
Знам, али сам седео
тамо пије бурбон и...

153
00:06:52,582 --> 00:06:54,250
Нису ти дали лажни бурбон на сету?

154
00:06:54,334 --> 00:06:56,002
Ох, јесу, а онда и ја
само помешао са бурбоном.

155
00:06:56,085 --> 00:06:57,545
И погодило ме.

156
00:06:57,629 --> 00:06:59,464
Зашто сам био толико узнемирен
Дајан се верила?

157
00:06:59,547 --> 00:07:01,842
Ти си тај који је
увек био ту за мене,

158
00:07:01,924 --> 00:07:03,343
па сам попио много више бурбона

159
00:07:03,426 --> 00:07:05,386
и одвезао се да ти кажем како се осећам.

160
00:07:05,470 --> 00:07:07,054
Ох, видим шта је ово.

161
00:07:07,138 --> 00:07:09,474
Принцезо Царолин, шта радимо?

162
00:07:09,557 --> 00:07:11,601
Јасно је да смо заљубљени једно у друго.

163
00:07:11,685 --> 00:07:13,603
Ниси заљубљен у мене.
Ти си заљубљен у Диане.

164
00:07:13,687 --> 00:07:15,522
А ти ниси квит
стварно заљубљен у њу.

165
00:07:15,605 --> 00:07:17,064
Само мислиш да јеси зато што јој плаћаш

166
00:07:17,148 --> 00:07:18,566
да те слушам како говориш о себи.

167
00:07:18,650 --> 00:07:20,067
Веридба Диане је била најбоља ствар

168
00:07:20,151 --> 00:07:21,319
то ми се икада догодило.

169
00:07:21,402 --> 00:07:23,988
То ме је натерало да схватим да јеси
онај са којим треба да будем.

170
00:07:24,071 --> 00:07:27,575
Ха! То кажете сваки
време да се нешто лоше деси.

171
00:07:27,659 --> 00:07:29,285
Не номинован за
награду Пеопле'с Цхоице

172
00:07:29,369 --> 00:07:31,037
је најбоља ствар која ми се икада догодила.

173
00:07:31,120 --> 00:07:32,539
То ме је натерало да схватим...

174
00:07:32,622 --> 00:07:34,207
Бити ухваћен са том фунтом кокаина

175
00:07:34,290 --> 00:07:36,042
била најбоља ствар
икада ми се десило.

176
00:07:36,125 --> 00:07:37,544
Та курва је затруднела

177
00:07:37,627 --> 00:07:38,837
била најбоља ствар
икада ми се десило.

178
00:07:38,920 --> 00:07:40,714
Кијање на Марису Томеи је било најбоље...

179
00:07:40,797 --> 00:07:43,174
Сваки пут када се нешто лоше деси,

180
00:07:43,257 --> 00:07:45,218
долазиш к мени за утеху.

181
00:07:45,301 --> 00:07:47,094
Па, овога пута се то неће догодити.

182
00:07:47,178 --> 00:07:49,305
Не могу бити твој агент и твоја девојка.

183
00:07:49,389 --> 00:07:51,057
- Једноставно не ради.

184
00:07:51,140 --> 00:07:52,934
Имам Ленни Туртелтауб за тебе.

185
00:07:53,017 --> 00:07:54,394
- Морам да узмем ово.
- У реду.

186
00:07:54,477 --> 00:07:56,938
Али запамти, долазим по тебе,

187
00:07:57,021 --> 00:07:59,566
и натераћу те да ме волиш.

188
00:07:59,649 --> 00:08:01,484
Молим те немој. Хеј.

189
00:08:01,568 --> 00:08:02,777
Лоше вести, П.Ц.

190
00:08:02,861 --> 00:08:05,071
Браф је искористио ваше спајање као
прилика за скок на брод.

191
00:08:05,154 --> 00:08:06,239
О, риба.

192
00:08:06,322 --> 00:08:08,658
Сада је његов нови агент
тражећи дупло више новца.

193
00:08:08,742 --> 00:08:10,911
Као што сам једном рекао младом Лионелу Барримореу,

194
00:08:10,993 --> 00:08:12,995
— Ех, ћути.

195
00:08:13,079 --> 00:08:16,165
Без редитеља, Ева
Браун је мртав као Ева Браун.

196
00:08:16,249 --> 00:08:17,500
Да. Морате добити неког великог.

197
00:08:17,584 --> 00:08:20,086
- Шта је са том браћом...
- Хало? хало?

198
00:08:20,169 --> 00:08:21,629
Госпођо, превише радите.

199
00:08:21,713 --> 00:08:23,673
То је био важан телефонски позив.

200
00:08:23,757 --> 00:08:25,800
Важан телефонски позив бип буп блорп.

201
00:08:25,884 --> 00:08:27,385
Немој ми робот-глас.

202
00:08:27,468 --> 00:08:29,888
Принцезо Царолин, шта радимо?

203
00:08:29,971 --> 00:08:32,265
Па ја радим, а ти одлазиш.

204
00:08:32,348 --> 00:08:34,642
Пре него што одем, ухватио сам те
мало секси нешто

205
00:08:34,726 --> 00:08:36,185
да ме памте по.

206
00:08:36,269 --> 00:08:38,187
Пошто не можемо да будемо заједно сваке секунде,

207
00:08:38,271 --> 00:08:41,482
што би била моја преференција,
Дајем ти картонски БоЈацк.

208
00:08:41,566 --> 00:08:43,025
Има звучни чип осетљив на светлост,

209
00:08:43,109 --> 00:08:44,318
па сваки пут кад прођеш поред њега,

210
00:08:44,402 --> 00:08:45,695
цитира стих из Џерија Мегвајра,

211
00:08:45,779 --> 00:08:46,947
твој омиљени филм.

212
00:08:47,029 --> 00:08:48,281
Употпуњујеш ме.

213
00:08:48,364 --> 00:08:49,574
шта ти мислиш? Pretty sweet, huh?

214
00:08:49,657 --> 00:08:51,200
Имао си ме на "здраво".

215
00:08:51,284 --> 00:08:53,369
Немам времена ни за тебе ни за тебе.

216
00:08:53,453 --> 00:08:54,704
Морам да нађем новог директора.

217
00:08:54,788 --> 00:08:57,791
Или бисте могли да нађете мог голог електора...

218
00:08:57,874 --> 00:08:58,917
Она је отишла.

219
00:09:02,796 --> 00:09:05,506
Блецх. Реч мудрима, Лаура...

220
00:09:05,590 --> 00:09:08,301
Не постављајте нацисту
романса Стивену Спилбергу.

221
00:09:08,384 --> 00:09:09,803
Само сам мислио да треба да знаш

222
00:09:09,886 --> 00:09:11,178
дошло је до неке реорганизације

223
00:09:11,262 --> 00:09:13,180
- вис-а-вис управљања ресурсима.
- Шта то говориш?

224
00:09:13,264 --> 00:09:15,016
Ти и Ванесса Гекко делите канцеларију

225
00:09:15,099 --> 00:09:16,768
док јој не нађу сталну.

226
00:09:16,851 --> 00:09:18,686
- Дођавола јесмо.
- Такође...

227
00:09:18,770 --> 00:09:21,230
Добре вести, принцезо Царолин.
Ванесса је сада мој агент.

228
00:09:21,314 --> 00:09:22,356
Шта?

229
00:09:22,440 --> 00:09:24,317
Рекао си да не можеш бити
моја девојка и мој агент,

230
00:09:24,400 --> 00:09:25,986
па те отпуштам.

231
00:09:26,068 --> 00:09:27,612
Сада можемо бити заљубљени.

232
00:09:27,695 --> 00:09:30,531
- Надам се да волиш новац, БоЈацк.
- Ово је тако сјајно.

233
00:09:30,615 --> 00:09:33,367
Сада могу да излазим са тобом и имам бољег агента.

234
00:09:33,451 --> 00:09:34,953
- Сви побеђују.
- Ох.

235
00:09:35,036 --> 00:09:36,370
Ја сам спортски агент.

236
00:09:36,454 --> 00:09:39,666
Да ли још увек тражите срећу?

237
00:09:39,749 --> 00:09:42,126
Учините своју срећу.

238
00:09:42,209 --> 00:09:45,630
Ммм, то је неки Гутен Бурбон.

239
00:09:45,713 --> 00:09:47,298
Цут. То је било супер.

240
00:09:47,381 --> 00:09:49,717
Да ли је било? Знаш, ја сам
покушава да уради добар посао овде,

241
00:09:49,801 --> 00:09:52,679
заиста пронаћи карактер,
али је прилично ометајуће

242
00:09:52,762 --> 00:09:54,180
имати све ове роботе

243
00:09:54,263 --> 00:09:56,349
зурећи у мене својим трептавим црвеним очима.

244
00:09:56,432 --> 00:09:59,185
То су камере, Тодд.
Правимо рекламу.

245
00:09:59,268 --> 00:10:01,062
Ох, па, хоћеш да направиш добар?

246
00:10:01,145 --> 00:10:03,105
Онда их водите одавде!

247
00:10:03,189 --> 00:10:06,693
Ја сам лице овог бренда,
Ја сам човек иза ствари,

248
00:10:06,776 --> 00:10:08,695
и одлучан сам да схватим жаргон

249
00:10:08,778 --> 00:10:12,740
овог немачког бурбона блурбин'.

250
00:10:12,824 --> 00:10:14,200
Да ли сам само ја, или је ово лажно пиће

251
00:10:14,283 --> 00:10:16,077
много личи на право пиће?

252
00:10:17,161 --> 00:10:18,913
Ако желиш БоЈацка, можеш га имати.

253
00:10:18,997 --> 00:10:20,999
Ево листе директора
ко неће да ради са њим,

254
00:10:21,082 --> 00:10:22,625
студији који га неће запослити,

255
00:10:22,709 --> 00:10:23,793
бивши помоћници са забраном приласка.

256
00:10:23,877 --> 00:10:25,211
Ово је супер.

257
00:10:25,294 --> 00:10:26,671
Знаш, постаје помало досадно

258
00:10:26,754 --> 00:10:28,715
када су сви ваши клијенти толико тражени,

259
00:10:28,798 --> 00:10:30,550
практично сами проналазе посао.

260
00:10:30,633 --> 00:10:33,094
Па, онда би БоЈацк требао
бити забавно за вас.

261
00:10:33,177 --> 00:10:35,471
- Нико не жели да га запосли.

262
00:10:35,555 --> 00:10:39,100
Здраво. Ми тражимо
БоЈацк Хорсеманов агент.

263
00:10:39,183 --> 00:10:40,768
Желели бисмо да разговарамо

264
00:10:40,852 --> 00:10:43,312
веома уносна пословна прилика.

265
00:10:43,396 --> 00:10:45,565
- Мора да се шалиш.
- Ја сам БоЈацков агент.

266
00:10:45,648 --> 00:10:48,693
Прилика је да вас уцењујемо.

267
00:10:48,776 --> 00:10:50,444
Ха. Све твоје.

268
00:10:50,528 --> 00:10:52,030
Непотребно је рећи,

269
00:10:52,113 --> 00:10:54,574
било би штета да
ове слике су изашле.

270
00:10:54,657 --> 00:10:56,951
На срећу, то се лако може избећи

271
00:10:57,035 --> 00:11:02,957
тако што ми једноставно плаћа и
мој партнер овде 150 долара.

272
00:11:03,041 --> 00:11:04,250
Сваки.

273
00:11:04,333 --> 00:11:05,459
Само да узмем чековну књижицу.

274
00:11:05,543 --> 00:11:06,544
ха?

275
00:11:06,627 --> 00:11:08,088
- Вау.

276
00:11:08,170 --> 00:11:10,757
Ох, осим закона Калифорније
забрањује фотографисање

277
00:11:10,840 --> 00:11:12,675
на приватном имању без дозволе,

278
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
али сте имали дозволу, зар не?

279
00:11:13,843 --> 00:11:15,511
- Ух...
- Шта је то?

280
00:11:15,595 --> 00:11:16,804
Ох, такође, изнуда може бити кривично гоњена

281
00:11:16,888 --> 00:11:17,972
као кривично дело класе Е.

282
00:11:18,056 --> 00:11:19,766
То је четири године затвора, лако,

283
00:11:19,849 --> 00:11:21,726
а када убаците у
убиство Тупака Шакура...

284
00:11:21,809 --> 00:11:22,852
- Нисмо то урадили.
- Да, да.

285
00:11:22,936 --> 00:11:24,353
Не можете то закачити на нас.

286
00:11:24,437 --> 00:11:25,897
Па, неко мора да преузме пад.

287
00:11:25,980 --> 00:11:28,190
- Извините што вам сметам.

288
00:11:28,274 --> 00:11:30,317
Заборави да смо икада били овде.

289
00:11:33,404 --> 00:11:35,156
То је било забавно.

290
00:11:35,239 --> 00:11:37,158
Хеј, Лаура, пошаљи те момке
лепа корпа са воћем и орашастим плодовима.

291
00:11:37,241 --> 00:11:38,576
Схватио си, шефе.

292
00:11:38,659 --> 00:11:40,202
Ко је рекао да би могао да користиш мог асистента?

293
00:11:40,286 --> 00:11:43,081
- Јесам.
- Ох, здраво, г. Витхерспоон.

294
00:11:43,164 --> 00:11:44,749
Да ли сте познавали човека
глава је тешка 8 фунти?

295
00:11:44,832 --> 00:11:46,126
Фасцинантно.

296
00:11:46,208 --> 00:11:48,753
Жао нам је што морамо да удвостручимо све

297
00:11:48,836 --> 00:11:51,756
док радимо ко иде
где и ко добија отказ,

298
00:11:51,839 --> 00:11:55,135
али у међувремену помозите
себе код приправника,

299
00:11:55,217 --> 00:11:58,012
једна од звезда у успону у нашој компанији...

300
00:11:58,096 --> 00:12:01,891
- Цхарлие Витхерспоон.
- Здраво. Ја... Ох.

301
00:12:01,975 --> 00:12:05,186
Извини, мој... Руке су ми стварно лепљиве.

302
00:12:07,396 --> 00:12:10,066
О, Боже, јесам ли упрскао ово?

303
00:12:11,859 --> 00:12:14,528
Чарли је био уредник
Тхе Харвард Лампоон.

304
00:12:14,612 --> 00:12:16,072
Он може бити нови помоћник принцезе Царолин

305
00:12:16,156 --> 00:12:17,281
док ја користим Лауру.

306
00:12:17,364 --> 00:12:18,407
- Уф.
- Добро размишљаш, шефе.

307
00:12:20,034 --> 00:12:22,536
Ах, ах, телефон звони. Телефон звони.

308
00:12:22,620 --> 00:12:24,164
шта да радим? шта да радим?

309
00:12:24,246 --> 00:12:26,874
Ја ћу то узети овде, Цхарлие. Здраво.

310
00:12:26,958 --> 00:12:29,335
Принцеза Царолин, твоја
клијент је ван контроле.

311
00:12:29,418 --> 00:12:31,420
БоЈацк више није мој клијент.

312
00:12:31,504 --> 00:12:33,047
Не БоЈацк. Тодд.

313
00:12:33,131 --> 00:12:35,800
Мислим да је неко помешао
алкохол у његово пиће.

314
00:12:35,883 --> 00:12:37,343
Ох, ви претварачи.

315
00:12:37,426 --> 00:12:39,261
Бурбон је назив округа.

316
00:12:39,345 --> 00:12:42,098
Не можете само направити бурбон у Немачкој.

317
00:12:42,182 --> 00:12:44,142
То би било као
прављење пиринча-а-ронија

318
00:12:44,225 --> 00:12:47,020
- било где осим у Сан Франциску.
- Не, не, не, не, не.

319
00:12:47,103 --> 00:12:50,106
- Уф. одмах долазим.
- Ау.

320
00:12:50,190 --> 00:12:51,816
Мораш да средиш своја срања.

321
00:12:51,899 --> 00:12:54,652
Ти си победник, у реду?
Ти си Тодд... Чекај.

322
00:12:54,735 --> 00:12:58,531
4:30 поподне Састанак са тимом Еве Браун.

323
00:12:58,614 --> 00:13:01,993
Риба. Ок, ти си Тодд проклети...

324
00:13:02,076 --> 00:13:03,995
- Како се презиваш?
- Цхавез.

325
00:13:04,078 --> 00:13:05,872
- Ваше презиме је Чавез?
- Да. Зашто?

326
00:13:05,955 --> 00:13:07,373
Не знам, само никад нисам мислио на тебе

327
00:13:07,456 --> 00:13:09,042
као Чавез. Види, морам да идем.

328
00:13:09,125 --> 00:13:10,835
Осећам се као да ниси
стварно завршити разговор.

329
00:13:10,918 --> 00:13:12,419
Знам, али морам да саставим филм.

330
00:13:12,503 --> 00:13:13,546
Срећно.

331
00:13:14,380 --> 00:13:16,549
Спремни за слоган? Ево слогана.

332
00:13:16,632 --> 00:13:17,633
Шта се дођавола дешава?

333
00:13:17,758 --> 00:13:20,594
„Жена која је волела
човек који је мрзео све“.

334
00:13:20,720 --> 00:13:22,722
- То се пише само од себе.
- Мора да се шалиш.

335
00:13:22,805 --> 00:13:26,350
Хеј, где си био? Свуда смо гледали.

336
00:13:26,433 --> 00:13:28,561
Имаш Еву
Браун се састаје без мене?

337
00:13:28,644 --> 00:13:30,354
тако ми је жао,

338
00:13:30,437 --> 00:13:32,481
али нисам знао шта
протокол је био овде,

339
00:13:32,565 --> 00:13:34,441
а ови момци су били
само шампион у мало.

340
00:13:34,525 --> 00:13:36,485
- Управо завршавамо.
- Али Кејт је мој клијент.

341
00:13:36,569 --> 00:13:38,445
Добро, зашто не дођем
наћи те кад се заврши,

342
00:13:38,529 --> 00:13:40,073
а ја ћу те довести до брзине?

343
00:13:40,156 --> 00:13:42,158
Да ли је то Куентин Тарантулино?

344
00:13:42,242 --> 00:13:44,035
Да. Довео сам га на брод.

345
00:13:44,118 --> 00:13:46,204
Знаш да је одувек био тражен
режирати романтичну комедију?

346
00:13:46,287 --> 00:13:48,455
Ева Браун није романтична комедија.

347
00:13:48,539 --> 00:13:49,874
ћао.

348
00:13:52,376 --> 00:13:56,130
Живимо у циници
свет, циничан свет.

349
00:13:56,214 --> 00:13:58,382
Он је у праву, знаш.

350
00:13:58,465 --> 00:14:01,635
Ох, оох, ох, ох, претерано ротирај. Хеј.

351
00:14:01,719 --> 00:14:03,304
Управо сам пропустио важан састанак

352
00:14:03,387 --> 00:14:05,765
јер сам чувала децу
Тодд, који је превише пијан да би радио,

353
00:14:05,848 --> 00:14:07,892
јер си искључио реквизит бурбон

354
00:14:07,975 --> 00:14:10,686
са правим бурбоном.
Уништаваш ми живот.

355
00:14:10,770 --> 00:14:12,939
- Вечерај са мном вечерас.
- Нема шансе.

356
00:14:13,022 --> 00:14:16,525
Хајде, само ја, ти,
и флашу пиноа.

357
00:14:16,609 --> 00:14:18,069
Вероватно више од једног
флаша и нека предјела.

358
00:14:18,152 --> 00:14:19,862
И вероватно ћу добити предјело.

359
00:14:19,946 --> 00:14:21,739
Ја сам власник ресторана, па можемо да полудимо.

360
00:14:21,822 --> 00:14:24,242
- Морам да радим.
- Не мораш да радиш.

361
00:14:24,325 --> 00:14:27,787
- Ти бираш да радиш.
- Хмм.

362
00:14:27,870 --> 00:14:30,081
Зашто једном не бисте изабрали да будете срећни?

363
00:14:30,164 --> 00:14:32,083
Мм.

364
00:14:34,752 --> 00:14:36,170
Када пишете мемоаре,

365
00:14:36,254 --> 00:14:39,006
проводите много времена
размишљање о прошлости.

366
00:14:39,090 --> 00:14:41,884
Жао ми је што ти нисам био бољи пријатељ

367
00:14:41,968 --> 00:14:43,594
и љубавник.

368
00:14:43,677 --> 00:14:44,887
Хвала.

369
00:14:44,971 --> 00:14:46,306
Љубавник је некако чудна реч,

370
00:14:46,388 --> 00:14:47,974
али хвала.

371
00:14:48,057 --> 00:14:50,059
Желиш да изађеш
овај загушљиви стари ресторан,

372
00:14:50,143 --> 00:14:52,519
узми сладолед, и можда
вози на океан

373
00:14:52,603 --> 00:14:55,898
- и ставимо ноге у воду?
- То звучи сјајно.

374
00:14:56,023 --> 00:14:57,900
Само да освежим бркове.

375
00:14:57,984 --> 00:15:00,320
Сјајно. Ја ћу узети ауто
и да се нађемо напољу.

376
00:15:00,402 --> 00:15:01,821
Бежиш назад, мачкице.

377
00:15:01,904 --> 00:15:03,364
Предуго гледаш у свој одраз,

378
00:15:03,447 --> 00:15:04,949
можда се заљубиш. Она је отишла.

379
00:15:07,493 --> 00:15:08,995
Шта хоћеш, Гекко?

380
00:15:09,078 --> 00:15:10,955
Па, надао сам се
разговарати са тобом лицем у лице,

381
00:15:11,038 --> 00:15:12,790
али претпостављам да си морао раније да напустиш посао.

382
00:15:12,873 --> 00:15:14,625
Отишао сам у 8:30. шта је то?

383
00:15:14,708 --> 00:15:18,045
Па, Кејт и ја смо имали
заиста добар разговор данас.

384
00:15:18,129 --> 00:15:19,922
Имамо толико тога заједничког,

385
00:15:20,006 --> 00:15:22,258
а поготово што сам
чинећи толико за Еву Браун,

386
00:15:22,342 --> 00:15:24,718
скоро је изгледало чудно
да је нисам замерио.

387
00:15:24,802 --> 00:15:27,054
Не. Не. Не, не, не, не. Не, не, не.

388
00:15:27,138 --> 00:15:29,431
Она и ја смо обоје
запослене мајке велике снаге,

389
00:15:29,515 --> 00:15:31,851
тако да разумем њене приоритете,

390
00:15:31,934 --> 00:15:33,894
па прелази на Гекко.

391
00:15:33,978 --> 00:15:36,563
Вау, то што сам била мама помогло ми је у каријери?

392
00:15:36,647 --> 00:15:38,732
Заиста могу имати све.

393
00:15:38,816 --> 00:15:41,235
Ово није фер. Знам
све о Кејт.

394
00:15:41,319 --> 00:15:42,736
Њена омиљена боја је црвена.

395
00:15:42,820 --> 00:15:44,530
Њена омиљена књига је Суфражеткиња.

396
00:15:44,613 --> 00:15:46,157
Њена омиљена Спице Гирл је Беба.

397
00:15:46,240 --> 00:15:47,825
Знам све што треба да знам,

398
00:15:47,908 --> 00:15:49,535
а то је да је она
лепа, она је Британка,

399
00:15:49,618 --> 00:15:50,953
и она ће ми зарадити много новца.

400
00:15:51,037 --> 00:15:52,913
Она је Аустралијанка, морону.

401
00:15:52,997 --> 00:15:54,707
Ако ти требам, бићу на послу.

402
00:15:54,790 --> 00:15:56,167
ћао.

403
00:15:56,250 --> 00:15:58,252
ћао.

404
00:15:58,336 --> 00:16:00,087
Уф.

405
00:16:01,588 --> 00:16:03,590
Ух, телефон.

406
00:16:03,674 --> 00:16:05,134
Цхарлие, дај ми Цате Бланцхетт.

407
00:16:05,218 --> 00:16:08,595
Хм, ко је... У реду, ја не...

408
00:16:08,679 --> 00:16:11,682
Ух, ух, извини, не могу...

409
00:16:11,765 --> 00:16:14,227
Ох, лепљиво.

410
00:16:14,310 --> 00:16:16,062
Знаш шта? Нема везе.

411
00:16:16,145 --> 00:16:19,273
Ако Ванесса Гекко жели Цате
толико лоше, може да је има.

412
00:16:19,399 --> 00:16:22,235
Бићу добро. Бићу срећан.

413
00:16:22,318 --> 00:16:25,529
Вечерас бирам да будем срећан.

414
00:16:25,612 --> 00:16:28,074
хало? Мислим да сам те утишао.

415
00:16:28,157 --> 00:16:30,159
Лаку ноћ, Цхарлие.

416
00:16:34,830 --> 00:16:37,917
Срање.

417
00:16:38,000 --> 00:16:41,503
Херб! Како си дођавола, друже?

418
00:16:41,587 --> 00:16:43,339
Уништити неке животе у последње време?

419
00:16:43,423 --> 00:16:45,799
- Извините?
- Добио сам твоју поруку, сероњо.

420
00:16:47,343 --> 00:16:49,136
имаш нешто да ми кажеш,

421
00:16:49,220 --> 00:16:51,138
излазиш у Малибу
и реци ми то у лице.

422
00:16:51,222 --> 00:16:54,600
Бићу жив сутра.
После тога, ко зна?

423
00:16:58,479 --> 00:16:59,980
Извини што ми је требало толико времена.

424
00:17:00,064 --> 00:17:02,566
Само сам хтео да изгледам најбоље за тебе, љубавниче.

425
00:17:02,649 --> 00:17:08,030
Хеј, ум, управо сам постао љубазан
чудног телефонског позива.

426
00:17:08,114 --> 00:17:11,951
И ти и ја. Хеј, јеби их све, зар не?

427
00:17:12,034 --> 00:17:14,287
Да.

428
00:17:14,370 --> 00:17:15,871
Идемо на сладолед?

429
00:17:15,955 --> 00:17:18,165
Принцезо Царолин, шта радимо?

430
00:17:18,249 --> 00:17:20,293
Добијате сладолед?

431
00:17:22,295 --> 00:17:25,965
Ово је била грешка. Понашао сам се лудо.

432
00:17:26,048 --> 00:17:28,926
Само тај телефонски позив
вратио ме у стварност.

433
00:17:29,009 --> 00:17:30,636
Био си у праву. не волим те.

434
00:17:30,719 --> 00:17:33,097
Ти ме не волиш. Ми смо
само двоје усамљених људи

435
00:17:33,180 --> 00:17:35,599
покушавајући да мало мање мрзимо себе.

436
00:17:35,682 --> 00:17:38,352
Можда је то све што ћемо икада бити.

437
00:17:38,436 --> 00:17:40,354
Можда је то све што смо икада били.

438
00:17:41,355 --> 00:17:43,399
Па, ова ноћ се променила.

439
00:17:46,193 --> 00:17:49,363
Знате шта је најгоре? И
знао да ће се ово догодити

440
00:17:49,447 --> 00:17:52,116
а ја сам ипак дозволио да се узбуђујем.

441
00:17:52,199 --> 00:17:54,785
Дакле, слажемо се да је ово на вама?

442
00:17:59,706 --> 00:18:01,417
Мислим да ћемо се видети.

443
00:18:01,501 --> 00:18:03,669
Нећеш ме чак ни одвести кући?

444
00:18:03,752 --> 00:18:06,755
Извини, мислим да само
треба да буде сам тренутно.

445
00:18:10,468 --> 00:18:12,386
Наравно, наравно.

446
00:18:12,470 --> 00:18:15,139
То је оно што добијете када
падаш на коња.

447
00:18:15,222 --> 00:18:16,557
Такси.

448
00:18:17,641 --> 00:18:20,019
Мораш да средиш своја срања.

449
00:18:20,102 --> 00:18:22,062
Дакле, јуче сте дозволили себи
заљуби се мало,

450
00:18:22,146 --> 00:18:23,856
и срце ти је сломљено.

451
00:18:23,981 --> 00:18:25,899
Исправно вам служи за осећања.

452
00:18:25,983 --> 00:18:28,694
Почевши од сада, ви сте а
тешка, бездушна каријера гал.

453
00:18:28,777 --> 00:18:30,654
Иди на посао, буди сјајан у томе,

454
00:18:30,737 --> 00:18:32,739
и не губите време на
глупи летови маште.

455
00:18:32,823 --> 00:18:34,783
Од сада си робот.

456
00:18:34,867 --> 00:18:36,910
Бип боп бооп блурп бип.

457
00:18:41,081 --> 00:18:43,501
- Здраво.
- Само желим да знаш да сам добро.

458
00:18:43,584 --> 00:18:46,086
Ух-ох. Људи само кажу да јесу
добро кад нису добро.

459
00:18:46,170 --> 00:18:47,921
Јесам ли повриједио твоја осјећања синоћ?

460
00:18:48,005 --> 00:18:49,840
Ја сам агент. Немам осећања.

461
00:18:49,923 --> 00:18:51,384
Па, драго ми је да си звала.

462
00:18:51,467 --> 00:18:52,718
Мислим да си имао
права идеја јуче.

463
00:18:52,801 --> 00:18:54,011
Требало би да се вратим на посао.

464
00:18:54,094 --> 00:18:55,721
Можеш ли ми наћи други посао?

465
00:18:55,804 --> 00:18:57,557
Да, па, ја нисам твој
агент више, дакле, не.

466
00:18:57,639 --> 00:19:00,184
Ох, да. Па, само реци било коме.

467
00:19:00,267 --> 00:19:01,685
- Хаах!

468
00:19:01,768 --> 00:19:02,936
Вау.

469
00:19:04,980 --> 00:19:07,441
Сероњо!

470
00:19:07,525 --> 00:19:09,902
У сваком случају, идем
Малибу да види Херба Каззаза.

471
00:19:09,985 --> 00:19:12,196
Има рак, који, као
знаш, то је цела ствар.

472
00:19:12,279 --> 00:19:14,907
Плус, он ме мрзи, па сам могао
стварно користи неке добре вести

473
00:19:14,990 --> 00:19:16,075
на крају дана.

474
00:19:16,158 --> 00:19:18,077
О, мој Боже, хоћеш ли видети Херба?

475
00:19:18,160 --> 00:19:19,412
Мора да си стварно...

476
00:19:19,495 --> 00:19:21,288
Не, није брига. Не занима ме.

477
00:19:22,498 --> 00:19:24,417
Надам се да волиш да разбијаш дупе, Чарли,

478
00:19:24,500 --> 00:19:26,293
јер то је све што ћемо данас да радимо.

479
00:19:26,377 --> 00:19:28,546
Моја кравата се заглавила
фотокопир апарат јутрос.

480
00:19:28,629 --> 00:19:30,047
То је сјајно, Цхарлие.

481
00:19:30,130 --> 00:19:31,757
Ако их брзо окренеш,

482
00:19:31,840 --> 00:19:34,301
изгледа да кравата тече.

483
00:19:34,385 --> 00:19:36,803
Хеј, Ванесса, твој клијент,
БоЈацк Хорсеман, жели посао.

484
00:19:36,887 --> 00:19:38,680
- Срећно.
- Ох, да, у вези тога.

485
00:19:38,764 --> 00:19:40,349
Гвинет је дошла јутрос,

486
00:19:40,433 --> 00:19:42,393
и хтео сам да јој покажем
да је она била главни приоритет,

487
00:19:42,476 --> 00:19:44,311
па сам растурио БоЈацков уговор

488
00:19:44,395 --> 00:19:45,687
право испред ње. хех хе

489
00:19:45,771 --> 00:19:47,773
Шта? Управо сте потписали БоЈацк јуче.

490
00:19:47,856 --> 00:19:50,859
Кажем да се ослободимо г. Хоусемана

491
00:19:50,943 --> 00:19:52,653
или како се зове тај коњ.

492
00:19:52,736 --> 00:19:54,988
Није како он прави
ова компанија има новца,

493
00:19:55,072 --> 00:19:57,950
и изгледа да преузима
страшно пуно твог времена.

494
00:19:58,033 --> 00:20:01,412
Ја сам из Аризоне, Јерри.
Отишао сам у државу Аризона.

495
00:20:01,495 --> 00:20:03,539
Тодд, како да искључим ову ствар?

496
00:20:03,623 --> 00:20:04,915
Тодд.

497
00:20:04,998 --> 00:20:06,875
Тодд: Шта? Заузета сам.

498
00:20:06,959 --> 00:20:10,003
БоЈацк: Нема везе.
Мислим да сам схватио.

499
00:20:10,087 --> 00:20:12,590
Сада када имам собу за себе,

500
00:20:12,673 --> 00:20:14,883
време је за вежбање тромбона.

501
00:20:20,097 --> 00:20:22,015
Он је тренутно на лошем месту.

502
00:20:22,099 --> 00:20:23,517
Не можеш га тек тако испустити.

503
00:20:23,601 --> 00:20:24,977
Најбољи агент у овој згради

504
00:20:25,060 --> 00:20:26,562
нисам могао да нађем тог момка посао.

505
00:20:26,646 --> 00:20:27,647
Најбољи агент у овој згради

506
00:20:27,729 --> 00:20:29,189
запослио га јуче,

507
00:20:29,273 --> 00:20:31,525
и могао бих да га добијем а
обележити до краја данашњег дана.

508
00:20:31,609 --> 00:20:33,110
Ако желиш да му даш филм

509
00:20:33,193 --> 00:20:34,903
до краја дана, супер, уради то.

510
00:20:34,987 --> 00:20:36,989
Иначе, перемо руке од њега.

511
00:20:37,072 --> 00:20:40,701
Чарли, чујем да је НБЦ изабран
покрените своју емисију кравате.

512
00:20:40,784 --> 00:20:42,744
Честитам.

513
00:20:42,828 --> 00:20:44,830
Чарли: Хвала, тата.

514
00:20:47,082 --> 00:20:49,710
Хеј, Марти, принцеза Царолин овде.

515
00:20:49,793 --> 00:20:52,588
Како би волео да радиш?
са БоЈацк коњаником?

516
00:20:52,672 --> 00:20:54,715
Шта је то? Мрзиш његову храброст?

517
00:20:54,798 --> 00:20:57,050
Шта је то? Он је неталентована сиса?

518
00:20:58,927 --> 00:21:01,096
Шта је то? Никад нећеш
поново радити са БоЈацком?

519
00:21:01,180 --> 00:21:02,264
Шта је то?

520
00:21:02,348 --> 00:21:04,642
Желиш да умре у
пожар у фабричком магацину,

521
00:21:04,725 --> 00:21:07,520
угушивши се под
гомила запаљених магараца?

522
00:21:07,603 --> 00:21:09,980
Па, ако промените свој
ум, позови ме.

523
00:21:10,063 --> 00:21:12,024
Ох, БоЈацк, шта да радим са тобом?

524
00:21:12,107 --> 00:21:13,108
не разумем

525
00:21:13,192 --> 00:21:15,027
зашто пролазиш
све ове невоље за њега.

526
00:21:15,110 --> 00:21:17,196
Тај тип је мртва тежина, принцезо Царолин.

527
00:21:17,279 --> 00:21:19,823
Ако га не ослободиш,
никад нећеш бити срећан.

528
00:21:19,906 --> 00:21:21,575
Помози ми да ти помогнем.

529
00:21:21,659 --> 00:21:24,578
То је то. наравно.

530
00:21:24,662 --> 00:21:26,622
Цамерон Цров, ти мршава кучко.

531
00:21:26,706 --> 00:21:29,458
Знаш да је Јерри Магуире мој
омиљени филм свих времена?

532
00:21:29,542 --> 00:21:31,210
Сви твоји филмови су тако људски,

533
00:21:31,293 --> 00:21:33,420
што је супер импресивно
пошто си врана.

534
00:21:33,504 --> 00:21:35,464
Па, моје име је Камерон Кроу,

535
00:21:35,548 --> 00:21:37,007
али ја сам заправо гавран,

536
00:21:37,090 --> 00:21:38,967
тако уобичајена заблуда.

537
00:21:39,051 --> 00:21:40,511
- Па, шта год да си...
- Гавран.

538
00:21:40,594 --> 00:21:43,180
- Донео сам ти ово
- Град суфражеткиња...

539
00:21:43,263 --> 00:21:45,641
„прича о пунолетству о рок музици,

540
00:21:45,725 --> 00:21:49,729
будући да је тинејџер у
80-е и куповина зоолошких вртова"?

541
00:21:49,811 --> 00:21:51,564
Како нисам чуо за ову књигу?

542
00:21:51,647 --> 00:21:52,732
Био би савршен режисер

543
00:21:52,814 --> 00:21:53,899
да направим филм од тога,

544
00:21:53,982 --> 00:21:55,484
и случајно знам да је ово

545
00:21:55,568 --> 00:21:56,777
Омиљена књига Кејт Бланшет.

546
00:21:56,860 --> 00:21:58,987
Кладим се да ће пасти
све да игра улогу.

547
00:21:59,071 --> 00:22:00,947
Требао би да је погледаш.

548
00:22:01,031 --> 00:22:03,784
Ок, видим... Да. Кау је оно што вране говоре.

549
00:22:03,867 --> 00:22:06,370
Опет, ја нисам врана.

550
00:22:09,831 --> 00:22:12,501
Кејт, слушај ме, ти си
правећи велику грешку.

551
00:22:12,585 --> 00:22:14,795
Ева Браун је твој сан, сећаш се?

552
00:22:14,878 --> 00:22:17,047
Кејт? хало?

553
00:22:17,130 --> 00:22:19,049
Цате!

554
00:22:19,132 --> 00:22:20,842
Ох, не. Шта се десило?

555
00:22:20,926 --> 00:22:23,053
Да ли је Кејт одустала од вашег
мали филм о холокаусту

556
00:22:23,136 --> 00:22:26,098
да би могла да направи мој
мали филм Камерона Кроуа?

557
00:22:26,181 --> 00:22:28,058
Зашто не одеш кући и не заплачеш због тога

558
00:22:28,141 --> 00:22:30,018
свом вољеном мужу и деци?

559
00:22:30,102 --> 00:22:31,604
Реци, који од вас

560
00:22:31,687 --> 00:22:33,564
надгледа пакет Ева Браун?

561
00:22:33,689 --> 00:22:35,315
То бих био ја, господине.

562
00:22:35,399 --> 00:22:37,526
Ванесса, ти стварно
посрати кревет на овоме.

563
00:22:37,610 --> 00:22:39,986
- Да ли сте отпуштени?
- Не баш.

564
00:22:40,070 --> 00:22:41,822
- Можеш ли још да радиш овде?
- Не.

565
00:22:41,905 --> 00:22:43,490
Ленни Туртелтауб је дошао да те види.

566
00:22:43,574 --> 00:22:45,325
Хвала, Лаура.

567
00:22:45,409 --> 00:22:47,411
Дакле, један минут правим
филм са Кејт Бланшет.

568
00:22:47,494 --> 00:22:49,288
Следеће, чујем да ради
слика са Камероном Кроуом

569
00:22:49,371 --> 00:22:50,623
о микс тракама.

570
00:22:50,706 --> 00:22:52,165
Као што сам рекао Еду Портеру

571
00:22:52,249 --> 00:22:53,875
на премијери Велике пљачке воза,

572
00:22:53,959 --> 00:22:56,128
"Ааа, воз иде право на мене."

573
00:22:56,211 --> 00:22:58,171
- Шта се дођавола дешава?
- Не знам, Лени.

574
00:22:58,255 --> 00:22:59,923
Ева Браун је била Ванесин пројекат.

575
00:23:00,006 --> 00:23:01,550
Све то ради за ништа.

576
00:23:01,634 --> 00:23:03,719
Сада Куентин Тарантулино
имам четири руке у дупе

577
00:23:03,803 --> 00:23:05,805
јер се сав узбудио
о прављењу ром-кома.

578
00:23:05,887 --> 00:23:07,889
Знаш шта би било
велика романтична комедија?

579
00:23:07,973 --> 00:23:10,267
Сетите се када је тај тип украо
Д из холивудског знака

580
00:23:10,350 --> 00:23:12,352
да би могао да запроси своју девојку?

581
00:23:12,436 --> 00:23:14,229
То би био одличан филм,

582
00:23:14,313 --> 00:23:15,606
али ко би играо главну улогу?

583
00:23:15,731 --> 00:23:17,817
По могућству да се неко на неки начин опере.

584
00:23:17,899 --> 00:23:18,859
Знаш колико Куентин

585
00:23:18,984 --> 00:23:20,193
воли да ревитализује мртве каријере.

586
00:23:20,277 --> 00:23:21,779
То је његова ствар.

587
00:23:21,862 --> 00:23:23,905
Па, у том случају,
знаш ко би био сјајан?

588
00:23:23,989 --> 00:23:26,241
Покажи ми новац.

589
00:23:28,702 --> 00:23:30,579
- Да.
- Добре вести.

590
00:23:30,663 --> 00:23:32,289
Вратио си се у моју шталу,

591
00:23:32,372 --> 00:23:35,375
и донео сам ти вођство
у романтичној комедији.

592
00:23:35,459 --> 00:23:37,377
Ко је најбољи агент на свету?

593
00:23:37,461 --> 00:23:38,545
Шта?

594
00:23:38,629 --> 00:23:41,173
Прошао сам кроз пакао и назад
данас, али вредело је

595
00:23:41,256 --> 00:23:44,510
јер имам те а
посао. Зар нисте узбуђени?

596
00:23:44,593 --> 00:23:47,053
Не. Не знам.

597
00:23:47,137 --> 00:23:49,014
Није ме брига за то.

598
00:23:49,097 --> 00:23:52,058
Ти... Рекао си да желиш посао.

599
00:23:52,142 --> 00:23:54,645
Није битно. Ништа није важно.

600
00:23:54,728 --> 00:23:58,231
- Вау. Шта се догодило у Малибуу?
- Морам да идем.

601
00:24:00,192 --> 00:24:02,027
Треба ли још нешто?

602
00:24:02,110 --> 00:24:05,531
Не, хвала, Лаура. Иди
кући. видимо се сутра.

603
00:24:05,614 --> 00:24:07,032
Идеш ли ускоро?

604
00:24:07,115 --> 00:24:09,702
Где бих иначе отишао?

605
00:24:20,880 --> 00:24:23,716
Срећан рођендан, принцезо Каролин.

606
00:24:23,799 --> 00:24:26,886
Хвала, телефон.

607
00:24:26,968 --> 00:24:29,054
Ви имате 40 година.

608
00:24:31,181 --> 00:24:32,766
♪ Били смо млади ♪

609
00:24:32,850 --> 00:24:36,729
♪ Имали смо погнуте главе ♪

610
00:24:36,812 --> 00:24:39,064
♪ Ох и ја ♪

611
00:24:39,147 --> 00:24:44,778
♪ Био сам сав у клизишту ♪

612
00:24:44,862 --> 00:24:46,947
♪ Нисам знао ♪

613
00:24:47,030 --> 00:24:53,203
♪ Било је нешто за шта се треба држати ♪

614
00:24:54,788 --> 00:24:59,960
♪ Никад нисам мислио да упаднемо ♪

615
00:25:00,043 --> 00:25:03,422
♪ Окрени се ♪

616
00:25:03,505 --> 00:25:08,218
♪ ♪

617
00:25:08,301 --> 00:25:10,554
♪ Окрени се ♪

618
00:25:14,767 --> 00:25:15,768
Боксер против грабљивице.

619
00:25:15,851 --> 00:25:17,853
♪ На-на-на-на-на-на-на-на ♪

620
00:25:17,903 --> 00:25:22,453
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0